最近ハマっていること♪

Kia ora,

今日、幼稚園の先生仲間たちと

「あ〜今週も天気悪くて、(子どもたちはクレイジーで、)まぁそれはそれは大変だったね〜」という話になっていた時に、

「It's only 11weeks left! ≒ 冬はもう、たった11週間で終わるよ、やったね！あはは☺️👍」と、

1人の先生が言っていました💡💡

確かに！終わりは見えている！！と

一瞬ポジティブに感じたものの……

実際には、冬が始まってまだ1週間目ということですよね。😂

4:30pm頃から暗くなってくるし、

雨風がとにかく酷い日が多いし、

子どもたちも先生たちも疲れ切っていて、

本当に冬が早く終わってほしいです。

昨日、仲間たちとのBBQパーティに参加する予定だったのに、

欠席連絡を送る気力さえもせずに、

冷えピタを貼って速攻休みました🐑💤

日本から友達が大量に冷えピタを持ってきてくれたのに加え、

この前の一時帰国でも冷えピタを持って帰ったので

先生仲間たちにも冷えピタのお裾分けをしたら

ハグまでしてとても喜んでくれました〜💓

そんな、疲労満載で仕事後にお出かけする気の出ない冬のお供・・・！👍⭐️

フラットにいつのまにかNetflixがまた復活していたので、

韓国ドラマを観るのにハマっています。

韓国語での題名は「로맨스는 별책부록」。

ご覧になった方、いらっしゃいますか？❤️

英語だと「Romance Is a Bonus Book」。

日本語だと「ロマンスは別冊付録」。

そう、本題から意味は変わらず、ただそれぞれ訳されただけ😄💡

ニュージーランドのNetflixだと、

字幕が韓国語か英語しか選べないみたいなので(もっと機械に詳しい人なら変更できるのかも？)、

韓国語で聴いて、英語で読み取っています。

正直、耳も頭もかなり忙しいです。🤣

IELTSの勉強に悪戦苦闘していた時に

せっかく日本の大学で学んだ韓国語もほぼ抜け落ちて

英語脳一筋になってしまったので、

韓国ドラマを耳だけでは理解不可能です😭

英語字幕も、時々速くて最後まで間に合わない・・・。

悔しい〜〜〜！

ドラマが現代社会を風刺していて面白いだけでなく

言語的に悔しいからこそ、

もっと韓国語も英語も伸ばしていく第一歩として観続けます💪💕💕

仕事のために伸ばすべきなのは、英語とマオリ語とニュージーランド手話だけどね。。。